1
00:01:05,331 --> 00:01:07,526
Noem mij maar Martin.
2
00:01:07,567 --> 00:01:10,127
Ik heb dingen gezien
je zou het niet geloven.
3
00:01:10,170 --> 00:01:12,934
Dingen die een jongen niet zou moeten zien.
4
00:01:12,972 --> 00:01:15,805
Maar... ik ben geen normaal
jongen meer.
5
00:01:15,842 --> 00:01:17,776
En het is geen normale wereld.
6
00:01:17,811 --> 00:01:19,108
Wen er maar aan.
7
00:01:19,145 --> 00:01:21,443
Dat is wat meneer mij vertelt.
8
00:01:21,481 --> 00:01:24,211
Wij leven volgens zijn regels
of we sterven.
9
00:01:24,250 --> 00:01:25,649
Of erger.
10
00:01:25,685 --> 00:01:27,175
We sterven en komen terug.
11
00:01:31,691 --> 00:01:34,455
Maar laten we bij het begin beginnen.
12
00:01:34,494 --> 00:01:37,588
Ik was net als ieder ander kind,
Ik had een gezin.
13
00:01:37,630 --> 00:01:38,961
Ik ging naar school,
14
00:01:38,998 --> 00:01:41,057
Ik geloofde niet in de boeman.
15
00:01:42,936 --> 00:01:44,597
Maar dan de wereld
werd wakker met een nachtmerrie.
16
00:01:53,480 --> 00:01:56,972
...Blijf thuis
en niet 's nachts te reizen.
17
00:01:57,016 --> 00:01:58,608
Route 22...
18
00:01:58,651 --> 00:02:00,175
Misschien moeten we wachten.
19
00:02:02,455 --> 00:02:04,423
We nemen de binnenwegen,
daar ben je veiliger.
20
00:02:09,496 --> 00:02:11,691
Nee. Martin, kom terug!
21
00:02:11,731 --> 00:02:12,789
Hoi!
22
00:02:12,832 --> 00:02:14,094
Martin!
23
00:02:16,402 --> 00:02:17,630
Kuiper!
24
00:02:18,138 --> 00:02:19,298
Kuiper!
25
00:02:21,007 --> 00:02:22,031
Kuiper...
26
00:02:24,577 --> 00:02:25,703
Kuiper...
27
00:02:27,580 --> 00:02:29,070
Kuiper!
28
00:02:49,035 --> 00:02:50,764
Martijn, rennen!
29
00:02:52,906 --> 00:02:54,100
Mama!
30
00:02:58,745 --> 00:03:00,508
Sst! Sst!
31
00:03:00,547 --> 00:03:02,174
Je wilt leven jongen,
jij luistert naar mij.
32
00:03:02,215 --> 00:03:03,807
Jij schreeuwt,
Ik breek je nek.
33
00:03:03,850 --> 00:03:04,282
Ze zijn dood!
34
00:03:04,317 --> 00:03:06,478
Er valt niets te doen
erover, maar dood dat ding.
35
00:03:08,221 --> 00:03:09,620
Kun je schieten?
36
00:03:09,656 --> 00:03:11,556
Jij schiet mij neer
Ik vermoord je verdomme!
37
00:03:37,517 --> 00:03:39,951
...Een 24-uurs hotline
voor vermiste personen
38
00:03:39,986 --> 00:03:41,681
toegeschreven aan de uitbraak
39
00:03:41,721 --> 00:03:44,986
is ingesteld op
per provincie.
40
00:03:46,426 --> 00:03:49,122
Telefoonlijnen in alle gebieden
zijn overstroomd.
41
00:03:49,162 --> 00:03:50,823
Ambtenaren vragen om patiënten als
42
00:03:50,863 --> 00:03:54,299
herstelteams doen
alles wat ze kunnen om de orde te handhaven
43
00:03:54,334 --> 00:03:55,995
aan de oostkust...
44
00:04:04,177 --> 00:04:08,079
...Ik herhaal, ga niet naar buiten
na zonsondergang.
45
00:04:08,114 --> 00:04:11,481
Blijf thuis en
sluit de deuren en ramen...
46
00:05:18,918 --> 00:05:20,385
Koop een verdomde hamer!
47
00:05:29,629 --> 00:05:31,654
Ik heb maar twee handen, jongen.
Doe het!
48
00:06:19,379 --> 00:06:20,869
Red hem...
49
00:06:39,031 --> 00:06:42,194
Op een dag zul je het leren
helemaal niet dromen.
50
00:06:42,235 --> 00:06:43,634
Pak je shit.
51
00:07:17,003 --> 00:07:18,732
Welkom in Stake Land, jongen.
52
00:07:44,997 --> 00:07:47,989
Maanden verstreken
in een waas van dagen en nachten.
53
00:07:48,034 --> 00:07:50,628
We reisden oost en west,
maar altijd naar het noorden.
54
00:07:50,670 --> 00:07:52,695
Weg van de dood.
55
00:07:52,738 --> 00:07:54,399
We hebben de steden vermeden.
56
00:07:54,440 --> 00:07:55,668
Meneer zei dat ze de ergste waren,
57
00:07:55,708 --> 00:07:57,972
raakte in het begin het hardst.
58
00:07:58,010 --> 00:07:59,705
Terwijl mensen samenkwamen
voor de veiligheid,
59
00:07:59,745 --> 00:08:01,406
de pest marcheerde door
hun gesloten poorten
60
00:08:01,447 --> 00:08:03,813
en het werden dodelijke vallen.
61
00:08:03,850 --> 00:08:07,911
Toen Washington viel, was het voorbij
voor Amerika zoals wij haar kenden.
62
00:08:07,954 --> 00:08:11,390
Toen de regering wegblies,
onze grote leiders renden ervoor.
63
00:08:11,424 --> 00:08:13,415
En de hoop werd opgegeven.
64
00:08:16,929 --> 00:08:18,920
We stonden er nu alleen voor.
65
00:08:18,965 --> 00:08:21,160
Ik en meneer.
66
00:08:21,200 --> 00:08:23,634
Reizen door een verwoest land.
67
00:08:23,669 --> 00:08:25,933
Een stukje beschaving heeft het overleefd.
68
00:08:25,972 --> 00:08:28,099
Steden opgesloten achter hekken
69
00:08:28,140 --> 00:08:31,007
en geweren die de nacht verzetten.
70
00:08:31,043 --> 00:08:34,376
Sekten verspreiden zich als een lopend vuurtje
in de zuidelijke staten.
71
00:08:34,413 --> 00:08:37,746
Wachten op de Messias,
maar hij kwam nooit.
72
00:08:40,653 --> 00:08:42,280
In plaats daarvan kwam de dood.
73
00:08:44,223 --> 00:08:45,554
En er zaten tanden bij.
74
00:09:44,650 --> 00:09:46,345
Die stomme klootzak heeft zichzelf in de val gelokt.
75
00:09:46,385 --> 00:09:47,784
Verbrand in de zon.
76
00:09:54,260 --> 00:09:56,160
Berserker.
77
00:09:56,195 --> 00:09:58,288
Het is de oudste van de vampieren.
78
00:09:58,331 --> 00:10:00,060
Ik kan ze niet in de borst steken.
79
00:10:00,099 --> 00:10:01,657
Ik heb een borstbeen zoals ijzer.
80
00:10:01,701 --> 00:10:03,532
Ik moet ze in de
basis van de schedel.
81
00:10:03,569 --> 00:10:05,127
Vampieren...
82
00:10:05,171 --> 00:10:07,867
functie van het reptielenbrein.
83
00:10:07,907 --> 00:10:11,434
Het is alsof je aan de trekhaak trekt
sluit een computer aan.
84
00:10:19,552 --> 00:10:22,077
We waren allemaal wezen.
85
00:10:22,121 --> 00:10:25,488
Ik zoek gewoon iets
om vast te houden.
86
00:10:25,524 --> 00:10:27,014
Hij is een meneer.
87
00:10:28,861 --> 00:10:30,829
Misschien daarom
hij houdt mij bij zich.
88
00:10:38,604 --> 00:10:39,764
Wat is dat?
89
00:10:39,805 --> 00:10:41,670
Knoflook olie.
90
00:10:41,707 --> 00:10:43,106
Werkt dat echt?
91
00:10:43,142 --> 00:10:44,541
Doe geen pijn.
92
00:10:48,381 --> 00:10:49,643
Eén stakingsjongen.
93
00:10:49,682 --> 00:10:51,206
Maak het waar.
94
00:11:51,777 --> 00:11:53,438
Waar komen jullie jongens vandaan?
95
00:11:53,479 --> 00:11:54,468
Zuiden.
96
00:11:54,513 --> 00:11:55,775
Ga uit de auto.
97
00:12:10,262 --> 00:12:11,854
Heb je iets gekregen?
98
00:12:24,910 --> 00:12:26,741
Het gaat goed, jongens, laat ze maar rollen.
99
00:12:41,160 --> 00:12:44,186
Een andere stad,
nog een afsluiting.
100
00:12:44,230 --> 00:12:46,721
Mensen proberen gewoon door te gaan.
101
00:12:46,766 --> 00:12:51,294
In de hoop dat ze wakker worden
en het zou allemaal een nare droom zijn.
102
00:12:51,337 --> 00:12:53,635
Ze konden teruggaan naar hun leven,
103
00:12:53,672 --> 00:12:56,197
gezinnen en carrières.
104
00:13:00,980 --> 00:13:03,107
Hij heeft meer vers voedsel nodig.
105
00:13:05,151 --> 00:13:08,086
En wat vitamines,
als je ze kunt vinden.
106
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
Waar zijn zijn mensen?
107
00:13:10,289 --> 00:13:11,756
Dood.
108
00:13:13,392 --> 00:13:15,883
Hij zou hier beter zijn.
109
00:13:15,928 --> 00:13:18,658
Met mensen.
110
00:13:18,697 --> 00:13:20,358
Andere kinderen.
111
00:13:24,303 --> 00:13:25,827
Wat ben ik je schuldig?
112
00:13:30,109 --> 00:13:31,736
Ik zou ze allemaal kunnen gebruiken.
113
00:13:31,777 --> 00:13:33,404
Goed.
114
00:13:41,587 --> 00:13:43,316
Hoi.
115
00:13:43,355 --> 00:13:45,414
Is er drank in deze stad?
116
00:13:45,457 --> 00:13:46,890
Jakes.
117
00:13:46,926 --> 00:13:48,723
Zelfgemaakt, meestal.
118
00:13:48,761 --> 00:13:50,251
We kregen wat tapbier.
119
00:13:50,296 --> 00:13:53,094
Beetje zuur,
maar het zal je niet doden.
120
00:13:55,000 --> 00:13:56,661
Jongen heeft een knipbeurt nodig.
121
00:14:19,491 --> 00:14:21,482
Sheriff zei: neem alles wat je nodig hebt.
122
00:14:21,527 --> 00:14:22,892
Het is aan mij.
123
00:14:25,197 --> 00:14:27,427
Ben jij in Haggerstown geweest?
124
00:14:27,466 --> 00:14:29,024
Ik had daar familie.
125
00:14:29,068 --> 00:14:31,059
Vamped uit,
alles ten zuiden van hier.
126
00:14:31,937 --> 00:14:33,268
Rea?
127
00:14:37,710 --> 00:14:39,678
Hij vermoordt ze echt, hè?
128
00:14:41,413 --> 00:14:43,347
Je moet ze in het hart krijgen.
129
00:14:43,382 --> 00:14:45,441
Prik de borstplaat door.
130
00:14:45,484 --> 00:14:49,614
Geweren doen ze pijn, maar tenzij jij
ze snijden de ruggengraat door, ze blijven komen.
131
00:14:49,655 --> 00:14:51,213
Heb je kauwgom?
132
00:14:52,925 --> 00:14:54,688
Ja.
133
00:14:54,727 --> 00:14:55,989
Koel.
134
00:14:58,931 --> 00:15:00,398
Ach, gewoon...
135
00:15:02,835 --> 00:15:04,393
Dus wie ben jij?
136
00:15:05,471 --> 00:15:07,166
Zijn helper.
137
00:15:07,206 --> 00:15:09,106
Waar ben je, uhh... waar ben je
Gaan jullie op weg?
138
00:15:09,141 --> 00:15:10,039
Noorden.
139
00:15:10,075 --> 00:15:11,975
Uh, meneer zegt minder bevolking,
minder bloedzuigers.
140
00:15:12,011 --> 00:15:12,670
Wacht, wacht, wacht...
141
00:15:12,711 --> 00:15:14,303
Niet New Eden toch?
142
00:15:16,248 --> 00:15:18,739
We hadden een kerel,
hij kwam hier langs.
143
00:15:18,784 --> 00:15:22,777
Hij zei dat er niets is,
er is helemaal geen eten.
144
00:15:22,821 --> 00:15:26,018
Hij zei dat het niet de Vamps zijn
je moet je zorgen maken over...
145
00:15:26,058 --> 00:15:27,650
het zijn de kannibalen.
146
00:15:27,693 --> 00:15:29,058
Bedankt.
147
00:15:34,867 --> 00:15:36,630
148
00:15:38,871 --> 00:15:42,466
Soms denk ik dat ik het wel zou kunnen
blijf op een plek als deze.
149
00:15:42,508 --> 00:15:45,068
Maak vrienden,
leef bij daglicht.
150
00:15:45,110 --> 00:15:46,475
Wees maar een kind.
151
00:15:46,512 --> 00:15:50,846
Maar de waarheid is
Ik voel me niet veilig in de buurt van mensen.
152
00:15:50,883 --> 00:15:54,182
Ze kunnen denken wat ze willen
maar New Eden bestond echt.
153
00:15:54,219 --> 00:15:57,552
Het was het antwoord op dit alles
en we zouden het vinden.
154
00:15:57,589 --> 00:16:00,387
Vecht ons een weg naar het noorden,
maak de open gebieden.
155
00:16:00,426 --> 00:16:02,326
Zoals meneer zegt.
156
00:16:02,361 --> 00:16:04,761
'Leef vrij of sterf terwijl je het probeert'.
157
00:16:04,797 --> 00:16:06,389
Neuk de kannibalen.
158
00:16:16,875 --> 00:16:18,137
Hoe heet ze?
159
00:16:19,912 --> 00:16:21,277
Ik heb het niet gevraagd.
160
00:16:33,993 --> 00:16:35,654
Waarom gebeurde dit?
161
00:16:35,694 --> 00:16:38,288
Hoe kan God dit laten gebeuren?
162
00:16:38,330 --> 00:16:40,264
Hoe kan dit zijn liefde zijn...
163
00:17:17,069 --> 00:17:19,333
Oh... oh God!
164
00:17:20,739 --> 00:17:23,731
Oh... oh God!
165
00:17:26,612 --> 00:17:27,169
Het is oké, dame.
166
00:17:27,212 --> 00:17:28,543
- Nee! Nee!
- Shh. Shh.
167
00:17:28,580 --> 00:17:29,808
Het is oké!
168
00:17:29,848 --> 00:17:31,941
- Nee! Nee!
- Het is in orde!
169
00:17:32,718 --> 00:17:34,310
Nee!
170
00:17:34,353 --> 00:17:35,752
Het is oké. Het is oké.
171
00:17:35,788 --> 00:17:37,915
het is oké, het is oké.
172
00:18:01,180 --> 00:18:02,807
Meneer,
173
00:18:04,216 --> 00:18:06,377
waar is dat allemaal
haat komt vandaan?
174
00:18:08,821 --> 00:18:10,448
Ik heb het nooit gevraagd.
175
00:18:18,363 --> 00:18:20,024
Die mannen die...
176
00:18:22,935 --> 00:18:25,631
Ze zeiden dat ze christenen waren.
177
00:18:25,671 --> 00:18:28,071
Wij doen niet aan geschiedenis.
178
00:18:28,107 --> 00:18:30,041
Doet niemand goed.
179
00:18:32,478 --> 00:18:34,036
Grijp die vallen, jongen.
180
00:19:01,640 --> 00:19:03,198
Geef me een vinger.
181
00:19:56,595 --> 00:19:58,085
Tijd om te gaan vissen.
182
00:21:08,567 --> 00:21:09,829
Pak de lange paal.
183
00:21:13,138 --> 00:21:15,402
Zuster Agita.
184
00:21:15,440 --> 00:21:16,634
Wij dachten dat ze dood was.
185
00:21:16,675 --> 00:21:17,937
Dat is zij.
186
00:21:19,077 --> 00:21:20,009
Wat ga je doen?
187
00:21:20,045 --> 00:21:21,706
Ik ga dat ding vermoorden.
188
00:21:25,684 --> 00:21:26,548
Ga met God.
189
00:21:26,585 --> 00:21:27,882
Doe de deur op slot.
190
00:21:35,927 --> 00:21:37,519
Nieuwkomer.
Moet niet te moeilijk zijn.
191
00:21:48,240 --> 00:21:50,333
Te dik, ik kan de wervelkolom niet breken.
192
00:22:24,242 --> 00:22:26,574
Je hebt het hart gemist,
stomme shit.
193
00:22:27,379 --> 00:22:28,869
Verdomde vampieren!
194
00:22:35,921 --> 00:22:36,910
Houd op!
195
00:23:33,178 --> 00:23:34,839
Meneer heeft een graf gegraven.
196
00:23:36,181 --> 00:23:38,479
Ik denk dat hij zich slecht voelde
voor de zus.
197
00:23:41,486 --> 00:23:44,614
Hij trok de tanden eruit, maar...
198
00:23:44,656 --> 00:23:47,181
hij wachtte tot ze wegging
om de bloemen te plukken.
199
00:23:57,836 --> 00:24:00,134
Hoeveel van die dingen
heb je vermoord?
200
00:24:01,773 --> 00:24:03,604
Niet genoeg.
201
00:24:05,644 --> 00:24:08,044
En mensen?
202
00:24:08,079 --> 00:24:09,444
Die twee mannen?
203
00:24:09,481 --> 00:24:12,177
In mijn boek,
verkrachters kregen geen plek om te wonen.
204
00:24:13,952 --> 00:24:15,249
Het is niet aan ons om te oordelen.
205
00:24:15,287 --> 00:24:16,185
Doe het dan niet.
206
00:24:16,221 --> 00:24:17,882
Volgende afsluiting,
wij zetten je af.
207
00:24:17,923 --> 00:24:19,413
Ga jij wat zielen redden.
208
00:24:19,458 --> 00:24:21,790
En hoe zit het met hem?
209
00:24:21,827 --> 00:24:23,260
Hij is nog maar een jongen.
210
00:24:23,295 --> 00:24:24,455
Ja.
211
00:24:24,496 --> 00:24:25,929
Een levende.
212
00:24:51,823 --> 00:24:53,882
Maar we hebben haar nooit afgezet.
213
00:24:55,026 --> 00:24:56,721
Waar zou ze heen gaan?
214
00:25:02,667 --> 00:25:04,567
Satans soldaten
de nacht marcheren,
215
00:25:04,603 --> 00:25:06,969
maar God heeft ons niet in de steek gelaten.
216
00:25:07,005 --> 00:25:10,463
Degenen die in hem geloven
zal nooit vallen.
217
00:25:10,509 --> 00:25:13,967
Jezus en de engelen zijn
komt en het oordeel is over ons
218
00:25:14,012 --> 00:25:18,540
en het christelijke leger van Ariërs
zijn hier om voor je te vechten.
219
00:25:18,583 --> 00:25:22,485
En hebben een veilig toevluchtsoord gecreëerd
voor de heiligen onder ons.
220
00:25:22,521 --> 00:25:24,853
Doe mee, broeders en zusters,
221
00:25:24,890 --> 00:25:29,554
Lafayette Valley verwelkomt
de rechtvaardigen en de zuiveren.
222
00:25:29,594 --> 00:25:33,325
Samen zullen wij leiding geven
de wereld terug naar het licht.
223
00:25:33,365 --> 00:25:37,358
En de rechterkant,
het Amerika waar God van houdt.
224
00:25:45,210 --> 00:25:49,943
In wanhopige tijden,
er zijn valse goden in overvloed.
225
00:25:49,981 --> 00:25:53,781
Mensen vertrouwen het hardst op
prediker en ik hoop dat ze gelijk hebben.
226
00:26:01,626 --> 00:26:04,459
Maar soms hebben ze het mis.
227
00:26:04,496 --> 00:26:06,123
Volkomen fout.
228
00:27:22,774 --> 00:27:26,767
Mijn naam is Jebedia Loven.
229
00:27:26,811 --> 00:27:29,302
En jij hebt twee van mijn mannen vermoord.
230
00:27:29,347 --> 00:27:32,441
In koelen bloede.
231
00:27:32,484 --> 00:27:35,248
Ik heb er eentje achterin gezet.
232
00:27:37,489 --> 00:27:39,354
Hij was mijn zoon.
233
00:27:41,059 --> 00:27:43,550
Mijn eigen jongen.
234
00:27:43,595 --> 00:27:45,563
Hij was pas zestien.
235
00:27:55,040 --> 00:28:00,603
Hij huilde om zijn moeder
drie uur voordat hij stierf.
236
00:28:02,147 --> 00:28:04,672
God hebbe zijn ziel.
237
00:28:04,716 --> 00:28:06,684
Nu zie je er goed uit
jonge bok.
238
00:28:08,953 --> 00:28:10,386
Is dat je vader?
239
00:28:15,060 --> 00:28:17,028
Mijn vader is dood.
240
00:28:22,300 --> 00:28:23,824
Maak je geen zorgen.
241
00:28:25,303 --> 00:28:27,168
We zullen je wat religie bezorgen.
242
00:28:29,607 --> 00:28:32,735
Breng je tot God
en de juiste manier.
243
00:28:38,149 --> 00:28:39,878
Goede voorraad.
244
00:28:42,420 --> 00:28:44,081
Je zult nog steeds dienen.
245
00:28:44,622 --> 00:28:48,683
Wat u betreft, meneer.
246
00:28:48,727 --> 00:28:50,490
O ja.
247
00:28:50,528 --> 00:28:52,496
Wij weten wie je bent.
248
00:28:52,530 --> 00:28:54,725
Je doodt hen die terugkomen,
249
00:28:54,766 --> 00:28:56,893
degenen die ons dienen,
250
00:28:56,935 --> 00:29:00,302
hen die God heeft neergehaald
om zijn werk te doen.
251
00:29:00,338 --> 00:29:04,775
Laat ons achter om te zuiveren
het bloed van onze vaderen.
252
00:29:04,809 --> 00:29:06,572
En als die dag komt,
253
00:29:06,611 --> 00:29:08,704
hij zal ze terugbrengen
254
00:29:08,747 --> 00:29:12,513
in vrede en zuiverheid
zal regeren op de aarde.
255
00:29:12,550 --> 00:29:14,211
Voor altijd!
256
00:29:14,252 --> 00:29:15,219
Amen!
257
00:29:15,253 --> 00:29:16,845
Amen!
258
00:29:19,724 --> 00:29:23,057
Wat heb je te zeggen
voor jezelf, zondaar?
259
00:29:28,733 --> 00:29:31,395
Neuk jou en neuk je God.
260
00:29:38,109 --> 00:29:39,974
Nou...
261
00:29:40,011 --> 00:29:42,707
Dat kun je hem zelf vertellen.
262
00:29:42,747 --> 00:29:44,544
Je staat op het punt hem te ontmoeten.
263
00:30:15,947 --> 00:30:18,279
Welkom in de Vallei van Hen.
264
00:30:20,084 --> 00:30:22,746
Laatste stop voor de zwakken van geloof.
265
00:30:27,725 --> 00:30:29,215
Haal hem hier weg!
266
00:30:34,666 --> 00:30:35,826
Oei!
267
00:30:51,049 --> 00:30:52,641
Ach, kijk ze eens.
268
00:30:52,684 --> 00:30:55,209
De kinderen van de verlossing.
269
00:30:55,253 --> 00:30:57,517
Ze komen op mijn roeping.
270
00:30:57,555 --> 00:30:59,420
Ze voeden zich met de ontrouwen.
271
00:31:03,061 --> 00:31:04,585
Shh.
272
00:31:07,265 --> 00:31:10,325
Ze zeggen dat de hel koud is,
273
00:31:10,368 --> 00:31:11,858
Jager.
274
00:31:13,404 --> 00:31:15,463
Laat die vlam niet uitbranden.
275
00:31:46,671 --> 00:31:48,332
Ga terug, jullie bloedzuigers.
276
00:32:00,351 --> 00:32:02,251
Hoe gaat het met je hoofd?
277
00:32:02,287 --> 00:32:03,845
Meneer.
278
00:32:03,888 --> 00:32:05,617
Het spijt me.
279
00:32:20,738 --> 00:32:23,605
Ga naar de kreek,
vul ze op.
280
00:32:23,641 --> 00:32:25,268
Breng ze terug.
281
00:32:29,847 --> 00:32:30,905
Wachten.
282
00:32:51,736 --> 00:32:53,135
Hé, jongen.
283
00:32:55,306 --> 00:32:57,672
Je kunt rennen als je wilt.
284
00:32:57,709 --> 00:33:00,542
Er is daarbuiten niets
maar zonsondergang en zij.
285
00:33:02,046 --> 00:33:03,877
Je zult niet ver komen.
286
00:33:51,929 --> 00:33:54,489
Meneer heeft het mij geleerd
hoe je de sterren leest.
287
00:33:54,532 --> 00:33:56,227
Ik zou mijn weg kunnen vinden
terug naar de auto,
288
00:33:56,267 --> 00:33:57,234
pak de wapens,
289
00:33:57,268 --> 00:33:58,735
vind ze gekken die een mantel dragen
290
00:33:58,770 --> 00:34:01,466
en stuur ze terug naar die God
waar ze het steeds over hadden.
291
00:34:11,783 --> 00:34:13,250
Ik moest in beweging blijven.
292
00:34:13,284 --> 00:34:15,548
Moest de auto maken
voordat de nacht aanbrak.
293
00:34:16,754 --> 00:34:18,483
Meneer was weg.
294
00:34:18,523 --> 00:34:20,753
En hier alleen
Ik had geen schijn van kans.
295
00:35:32,196 --> 00:35:33,424
Shh.
296
00:35:35,800 --> 00:35:37,791
Hoeveel van hen
dingen die er zijn?
297
00:35:40,838 --> 00:35:42,169
Een.
298
00:35:42,507 --> 00:35:44,338
Maar ze is echt kwaad.
299
00:35:44,375 --> 00:35:45,706
Maak wat lawaai.
300
00:35:47,178 --> 00:35:49,612
Hé! Hier!
301
00:35:49,647 --> 00:35:51,012
Hé!
302
00:35:51,048 --> 00:35:52,675
Hé, hé, hé!
303
00:35:53,551 --> 00:35:55,576
Kom mij halen!
304
00:35:55,620 --> 00:35:57,315
Ja, dat klopt, kom op!
305
00:35:58,556 --> 00:35:59,955
Ik ben hier!
306
00:36:01,092 --> 00:36:03,356
Hé, ik ben hier!
307
00:36:03,394 --> 00:36:04,827
Heeey!
308
00:36:09,000 --> 00:36:10,831
Kom op, schat,
Kom op, schat.
309
00:36:24,549 --> 00:36:25,914
Martin.
310
00:36:26,918 --> 00:36:29,079
Ik haat verdomde vampiers.
311
00:37:14,332 --> 00:37:16,960
De Broederschap heeft behoefte aan
jouw ogen, volgers.
312
00:37:17,001 --> 00:37:19,367
Er zijn boosdoeners onder ons.
313
00:37:19,403 --> 00:37:22,998
Deze vijand van Amerika
wandelt met geloof.
314
00:37:23,040 --> 00:37:26,840
Zijn naam is meneer en hij
reist met een jonge jongen.
315
00:37:26,877 --> 00:37:28,640
Ze zijn gewapend en gevaarlijk.
316
00:37:28,679 --> 00:37:29,168
Wat is er gebeurd?
317
00:37:29,213 --> 00:37:31,738
Ze zijn voor het laatst gezien op kop
noordelijk naar Lafayetteville.
318
00:37:31,782 --> 00:37:35,582
Indien opgemerkt,
verzending ervan onmiddellijk.
319
00:37:35,620 --> 00:37:38,350
Deze acties zullen niet plaatsvinden
onbeloond blijven.
320
00:37:58,242 --> 00:38:00,506
We vertrekken morgenochtend.
321
00:38:00,544 --> 00:38:01,533
We zullen een zijwegje moeten nemen.
322
00:38:01,579 --> 00:38:03,547
Broederschap kreeg de
rust op slot.
323
00:38:05,349 --> 00:38:07,010
Laat het gaan, jongen.
324
00:38:17,795 --> 00:38:18,989
Ga daarheen.
325
00:38:19,030 --> 00:38:21,225
Je wordt knapperig
in de ochtend.
326
00:38:21,265 --> 00:38:22,232
Kom op, Willy!
327
00:38:22,266 --> 00:38:23,733
Geef hem een hand!
328
00:38:32,943 --> 00:38:33,967
Wauw!
329
00:38:45,990 --> 00:38:47,924
Wat heb je voor handel?
330
00:38:47,958 --> 00:38:49,482
Antibiotica.
331
00:38:49,527 --> 00:38:50,926
Wat onkruid.
332
00:38:52,563 --> 00:38:53,928
En deze.
333
00:39:00,838 --> 00:39:02,703
Godverdomme.
334
00:39:03,641 --> 00:39:05,302
Dat is een grote.
335
00:39:09,680 --> 00:39:10,806
Hoe zit het met de jongen?
336
00:39:10,848 --> 00:39:12,110
Ik heb geen frisdrank.
337
00:39:12,149 --> 00:39:13,673
Geef hem nog een glas.
338
00:39:17,154 --> 00:39:19,622
Jullie zien eruit als
je hebt wat problemen gezien.
339
00:39:19,657 --> 00:39:21,852
Een beetje.
340
00:39:21,892 --> 00:39:22,722
Vampieren?
341
00:39:22,760 --> 00:39:24,284
Heilige rollen.
342
00:39:27,264 --> 00:39:29,994
Ja, nou, dat tolereren we niet
religie of politiek hier.
343
00:39:30,034 --> 00:39:31,763
Waar is de volgende afsluiting?
344
00:39:31,802 --> 00:39:33,269
Net over de bergen.
345
00:39:33,304 --> 00:39:34,965
Voorbij de Lafayette-vallei.
346
00:39:35,005 --> 00:39:36,165
Maar dat is het grondgebied van de Broederschap.
347
00:39:36,207 --> 00:39:38,038
Ze zijn niet al te vriendelijk
aan vreemden.
348
00:39:41,312 --> 00:39:45,248
349
00:39:45,282 --> 00:39:49,184
was een hardwerkende man
350
00:39:49,220 --> 00:39:52,712
351
00:39:52,757 --> 00:39:53,689
Bedankt.
352
00:39:53,724 --> 00:39:56,488
Er werd gesproken dat er een jager was.
353
00:39:56,527 --> 00:39:58,722
Ik dacht dat jullie inmiddels allemaal dood waren.
354
00:39:58,763 --> 00:39:59,923
Nog niet.
355
00:40:01,632 --> 00:40:05,625
356
00:40:05,669 --> 00:40:09,765
heb je vannacht geslapen.
357
00:40:09,807 --> 00:40:13,868
waar de zon nooit schijnt,
358
00:40:13,911 --> 00:40:19,508
359
00:40:22,219 --> 00:40:23,846
Bedankt.
360
00:40:26,757 --> 00:40:28,486
We hebben er nog één voor je.
361
00:40:28,526 --> 00:40:29,857
Klaar, jongens?
362
00:41:04,428 --> 00:41:10,697
Ik nu, ik heb je nodig
363
00:41:12,436 --> 00:41:14,529
364
00:41:14,572 --> 00:41:18,633
365
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
366
00:41:23,647 --> 00:41:27,276
367
00:41:29,487 --> 00:41:31,148
368
00:42:17,902 --> 00:42:20,598
Haar naam was Belle.
369
00:42:20,638 --> 00:42:23,334
Haar verhaal was niet anders
van iemand anders.
370
00:42:23,374 --> 00:42:24,306
Thuis weg.
371
00:42:24,341 --> 00:42:26,070
Familie weg.
372
00:42:26,110 --> 00:42:29,011
Oh, en ze was zwanger.
373
00:42:29,046 --> 00:42:32,072
Maar ik denk dat het leven doorgaat.
374
00:42:32,116 --> 00:42:34,584
Ze wilde naar New Eden
voordat de baby kwam.
375
00:46:47,738 --> 00:46:48,636
Hallo.
376
00:46:52,943 --> 00:46:54,501
Oplichter!
Op zolder!
377
00:47:47,564 --> 00:47:48,758
Doe het.
378
00:47:49,199 --> 00:47:50,598
Zet de teef op het spel.
379
00:47:54,905 --> 00:47:55,462
Zet de teef in!
380
00:47:55,505 --> 00:47:57,336
Ik liet haar gaan en
ze zal je kont opeten!
381
00:47:57,374 --> 00:47:58,898
Een deugniet.
382
00:47:58,942 --> 00:48:02,070
Dat is wat meneer
noemde de jonge vampieren.
383
00:48:02,112 --> 00:48:03,670
Ze was nog maar een kind.
384
00:48:05,015 --> 00:48:08,951
En als het niet voor meneer is,
Misschien ben ik zo geworden.
385
00:48:33,844 --> 00:48:35,368
Uit de verdomde auto!
386
00:48:36,513 --> 00:48:38,105
Uit de verdomde auto!
387
00:48:41,551 --> 00:48:42,984
Leg je handen op je hoofd.
388
00:49:30,567 --> 00:49:32,364
Dat is een mooi schot, jongen.
389
00:49:48,719 --> 00:49:50,084
Neuken.
390
00:49:50,120 --> 00:49:51,417
Hé, hé.
391
00:49:53,423 --> 00:49:55,618
Wat maakt het uit
is er met jou gebeurd, kerel?
392
00:49:55,659 --> 00:49:58,025
Verdomde broederschap
heeft mij uit een vrachtwagen gedumpt.
393
00:49:58,061 --> 00:49:59,756
Voor vampieraas.
394
00:49:59,796 --> 00:50:01,286
Dit is hun territorium.
395
00:50:01,331 --> 00:50:02,821
Laten we hier verdomme weggaan.
396
00:50:11,141 --> 00:50:12,699
Ik zat bij de mariniers.
397
00:50:15,045 --> 00:50:17,275
Ik ben teruggeroepen uit de oorlog
toen het begon.
398
00:50:18,181 --> 00:50:20,741
Wat gebeurde er met de oorlog?
399
00:50:20,784 --> 00:50:23,048
Er was niemand meer om er tegen te vechten.
400
00:50:23,086 --> 00:50:24,951
Het Midden-Oosten is verdwenen.
401
00:50:24,988 --> 00:50:26,148
Vamp-land.
402
00:50:26,189 --> 00:50:28,384
Hoe ben je hier terechtgekomen?
403
00:50:28,425 --> 00:50:32,361
Wij werden ingezet
zorgen voor de evacuatie naar Canada.
404
00:50:32,396 --> 00:50:33,863
Bewaar de vrede.
405
00:50:35,866 --> 00:50:37,595
Maar we konden het niet bevatten.
406
00:50:39,236 --> 00:50:42,433
De meeste van hun troepen vertrokken,
proberen thuis te komen bij hun families.
407
00:50:44,841 --> 00:50:47,105
Ik denk dat je het gehoord hebt
de president is dood.
408
00:50:47,844 --> 00:50:50,142
Welke klootzak is nu president?
409
00:50:50,180 --> 00:50:51,841
Verslaat mij.
410
00:50:51,882 --> 00:50:53,281
Zoals ik het zie,
411
00:50:53,316 --> 00:50:56,308
muthafuckas boekte en verliet ons
met onze lul in onze handen.
412
00:51:28,819 --> 00:51:31,413
Schat, huil niet.
413
00:51:31,455 --> 00:51:33,753
Papa zal ervoor zorgen dat je niet...
414
00:51:35,792 --> 00:51:36,554
Help alstublieft!
415
00:51:36,593 --> 00:51:37,560
Nee!
416
00:51:37,594 --> 00:51:38,891
Alsjeblieft!
417
00:51:38,929 --> 00:51:40,521
Ik heb een dokter nodig.
418
00:51:40,564 --> 00:51:41,758
De baby komt eraan.
419
00:51:41,798 --> 00:51:43,322
Waar in godsnaam
kom je vandaan, meisje?
420
00:51:43,366 --> 00:51:47,234
Ik reis met drie mannen,
maar ze kunnen mij niet helpen.
421
00:51:47,270 --> 00:51:47,929
Waar zijn ze?
422
00:51:47,971 --> 00:51:49,165
Vlak achter je.
423
00:51:51,308 --> 00:51:52,798
Je had actrice moeten worden.
424
00:51:53,643 --> 00:51:54,803
Wat zijn ze aan het doen?
425
00:51:54,845 --> 00:51:57,439
Ze hebben de
sluit steden af met gevangengenomen vampieren.
426
00:51:57,481 --> 00:52:00,416
Ze botsen de vrachtwagens tegen wegversperringen
en laat de vampieren hun ding doen.
427
00:52:00,450 --> 00:52:03,214
Ze hebben zelfs een paar volgeladen vliegtuigen gecrasht
met vampieren in steden in het begin.
428
00:52:03,253 --> 00:52:04,982
Dat is wat Washington ten val bracht.
429
00:52:37,988 --> 00:52:39,319
Controleer de andere.
430
00:52:43,126 --> 00:52:44,593
Hallo, Clem.
431
00:52:52,402 --> 00:52:53,733
Is dit jouw jongen, Clem?
432
00:52:56,473 --> 00:52:57,633
Shit!
433
00:53:12,455 --> 00:53:14,150
Waar is de vrouw?
434
00:53:15,392 --> 00:53:17,087
Teef wegrennen.
435
00:53:19,896 --> 00:53:21,591
We probeerden het gewoon
om haar te beschermen.
436
00:53:31,208 --> 00:53:32,539
Loop!
437
00:54:16,953 --> 00:54:20,480
Vampieren kunnen bloed ruiken
van kilometers ver.
438
00:54:20,523 --> 00:54:22,286
Meneer wist het.
439
00:54:22,325 --> 00:54:24,384
En Jebedia Loven ook.
440
00:54:27,030 --> 00:54:28,759
Dat kon ik zien aan
de blik in zijn ogen.
441
00:55:00,196 --> 00:55:02,391
We gingen naar het noorden.
442
00:55:02,432 --> 00:55:03,797
Weg van de Broederschap,
443
00:55:03,833 --> 00:55:05,664
rond de Adirondacks
444
00:55:05,702 --> 00:55:07,863
Minder steden, minder mensen.
445
00:55:15,612 --> 00:55:17,705
Ik had nog geen vampieren gezien.
446
00:55:17,747 --> 00:55:20,716
Meneer zei dat het te koud was voor
ze hier in de bergen.
447
00:55:20,750 --> 00:55:22,217
Ze waren koelbloedig.
448
00:55:22,252 --> 00:55:24,379
Net als reptielen.
449
00:55:24,421 --> 00:55:26,480
Toen we de laaglanden bereikten,
Ze zouden terugkomen.
450
00:55:39,069 --> 00:55:40,502
Als dat zo is
dit signaal ontvangen,
451
00:55:40,537 --> 00:55:43,062
je nadert
de grens van Strivington.
452
00:55:43,106 --> 00:55:46,507
Onder bescherming van de
Vrijwillige militie van de Verenigde Staten.
453
00:55:46,543 --> 00:55:47,840
Allen die asiel zoeken
454
00:55:47,877 --> 00:55:50,539
wordt verwerkt en
dienovereenkomstig behandeld.
455
00:55:50,580 --> 00:55:52,571
Wapens zullen in beslag worden genomen...
456
00:56:04,160 --> 00:56:05,354
Je krijgt ze terug als je weggaat.
457
00:56:05,395 --> 00:56:06,384
Mm-hmm.
458
00:56:06,429 --> 00:56:07,293
Waar kom je vandaan?
459
00:56:07,330 --> 00:56:08,126
Zuiden.
460
00:56:08,164 --> 00:56:09,654
Lafayetteville.
461
00:56:09,699 --> 00:56:11,428
Problemen met The Brotherhood?
462
00:56:11,468 --> 00:56:13,163
Niets dat we niet aankonden.
463
00:56:49,439 --> 00:56:52,306
Ze hebben de naam veranderd
hun stad Strivington.
464
00:56:52,342 --> 00:56:54,902
Het heeft alles gezegd.
465
00:56:54,944 --> 00:56:57,242
Het gaf me hoop voor mensen.
466
00:56:57,280 --> 00:56:59,373
Het gaf me hoop voor New Eden.
467
00:57:01,384 --> 00:57:03,079
Soms is hoop het enige wat je hebt.
468
00:59:51,588 --> 00:59:53,681
En zo was het voorbij.
469
00:59:53,723 --> 00:59:54,849
Al dat goede.
470
00:59:54,891 --> 00:59:58,657
Verbrijzeld door een aantal christelijke gekken
vampieren uit de lucht laten vallen.
471
00:59:58,695 --> 01:00:00,788
Wij blijven
hier tot de ochtend.
472
01:00:00,830 --> 01:00:02,297
Prima volgens mij.
473
01:00:13,509 --> 01:00:15,306
Hoe gaat het, mama?
474
01:00:31,761 --> 01:00:33,228
Ze is weg.
475
01:00:43,940 --> 01:00:46,135
Stoere oude dame.
476
01:00:46,175 --> 01:00:48,541
Die trappen beklommen
en zei geen woord.
477
01:01:35,758 --> 01:01:38,693
Verdomde broederschap-shit-kickers.
478
01:01:38,728 --> 01:01:40,195
Tien doden.
479
01:01:42,498 --> 01:01:43,590
We hebben dingen
nu onder controle.
480
01:01:43,633 --> 01:01:45,794
We zullen deze plek hebben
in een mum van tijd aan de slag.
481
01:01:47,770 --> 01:01:50,204
Natuurlijk niet
een tijdje blijven hangen?
482
01:01:50,239 --> 01:01:51,672
Wij kunnen gebruiken
een paar goede mannen.
483
01:01:51,708 --> 01:01:52,504
Nee.
484
01:01:52,542 --> 01:01:54,032
We gaan naar het noorden.
485
01:01:56,846 --> 01:01:58,711
Blijf bij de binnenwegen.
486
01:01:58,748 --> 01:02:00,739
Zij zijn de enige uitweg hier.
487
01:02:00,783 --> 01:02:02,944
Broederschap bezit de rest.
488
01:02:02,985 --> 01:02:04,885
Veel geluk voor jou.
489
01:02:04,921 --> 01:02:06,115
Bedankt.
490
01:02:51,033 --> 01:02:52,933
We zouden ver komen.
491
01:02:55,238 --> 01:02:57,502
We wisten het niet
wat ons te wachten stond.
492
01:02:59,809 --> 01:03:02,505
Maar alles moest zo zijn
beter dan wat we achterlieten.
493
01:03:06,282 --> 01:03:08,580
Ik heb het tenminste gehouden
Ik zeg dat tegen mezelf.
494
01:03:09,819 --> 01:03:12,481
Maar als ik mijn ogen sluit,
495
01:03:12,522 --> 01:03:14,456
Dat bleef ik zien
de dode benen van een klein meisje
496
01:03:14,490 --> 01:03:16,754
steekt onder dat zeil vandaan.
497
01:03:35,278 --> 01:03:36,404
Ah, verdomme.
498
01:03:40,583 --> 01:03:42,141
Wat is het?
499
01:03:42,185 --> 01:03:43,982
Verdomde radiateur.
500
01:03:44,020 --> 01:03:45,248
Kun je het repareren?
501
01:03:45,288 --> 01:03:46,653
Deze keer niet.
502
01:03:46,689 --> 01:03:48,884
Ze is dood.
503
01:03:48,925 --> 01:03:51,223
Iedereen, pak je spullen.
504
01:04:52,255 --> 01:04:55,747
Een week in het bos en
we werden andere mensen.
505
01:04:55,791 --> 01:04:57,884
Kletsen is gestopt.
506
01:04:57,927 --> 01:05:00,828
We werkten als een roedel,
ieder aan zijn taak.
507
01:05:03,366 --> 01:05:09,271
Het was hier koud in de hete passen,
maar we hadden geen vampieren gezien.
508
01:05:09,305 --> 01:05:12,934
De boscast
een soort magie over ons.
509
01:05:12,975 --> 01:05:14,966
Ver weg van mensen.
510
01:05:17,146 --> 01:05:19,637
Ik stopte met denken
over het verleden.
511
01:05:19,682 --> 01:05:21,912
En over mijn familie.
512
01:05:21,951 --> 01:05:23,885
Ik had een nieuwe gevonden.
513
01:05:35,665 --> 01:05:37,394
Denk je dat het ons gaat lukken?
514
01:05:38,601 --> 01:05:40,432
Ik ben gewoon bezorgd om het meisje.
515
01:05:40,469 --> 01:05:42,369
Ze vertraagt ons.
516
01:07:30,312 --> 01:07:32,542
Er is geen wind.
517
01:08:34,176 --> 01:08:35,438
Berserkers.
518
01:08:40,783 --> 01:08:42,011
Loop!
519
01:08:58,334 --> 01:09:00,461
Kom op!
We moeten nu rennen, laten we gaan.
520
01:09:00,503 --> 01:09:01,697
Beweging!
521
01:09:05,007 --> 01:09:06,304
Ze komt!
522
01:09:12,348 --> 01:09:13,440
Nee, nee, nee!
Wat ben je aan het doen?!
523
01:09:13,482 --> 01:09:15,074
Wat ben je aan het doen?!
We moeten gaan!
524
01:09:16,018 --> 01:09:17,383
Blijf bewegen!
525
01:09:18,587 --> 01:09:20,282
- Alsjeblieft, alsjeblieft. We moeten verhuizen.
- Ik heb één seconde nodig!
526
01:09:22,291 --> 01:09:23,622
Zus?
527
01:09:25,561 --> 01:09:27,722
Ik heb je, ik heb je.
Nog maar een klein stukje verder.
528
01:09:27,763 --> 01:09:28,627
Kom op, blijf bewegen.
529
01:09:33,502 --> 01:09:34,833
Ze komt!
530
01:09:39,041 --> 01:09:39,905
Blijf doorgaan.
531
01:09:39,942 --> 01:09:40,931
Kom op, we moeten gaan.
532
01:09:40,976 --> 01:09:42,170
We moeten sneller gaan.
533
01:09:54,690 --> 01:09:56,055
Kom op, klootzakken.
534
01:10:03,999 --> 01:10:05,796
De Heer is mijn kracht.
535
01:10:05,834 --> 01:10:07,995
Mijn Heer is mijn...
536
01:10:18,314 --> 01:10:19,713
Vader,
537
01:10:21,050 --> 01:10:22,483
vergeef mij.
538
01:10:55,384 --> 01:10:57,978
Martijn, laten we gaan.
539
01:11:04,126 --> 01:11:06,094
Ik denk niet dat ze komt, Martin.
540
01:11:11,533 --> 01:11:13,023
Kom op.
541
01:12:47,296 --> 01:12:50,925
We zijn al dagen onderweg
nu en had nog geen ziel gezien.
542
01:12:50,966 --> 01:12:54,231
Het was net als mensen
was zojuist verdwenen.
543
01:12:54,269 --> 01:12:56,533
Maar meneer niet
neem geen enkel risico.
544
01:13:59,301 --> 01:14:01,360
Wat is er mis?
545
01:14:01,403 --> 01:14:03,530
Niets.
546
01:14:03,572 --> 01:14:05,437
Ik word gewoon oud en eng.
547
01:14:20,656 --> 01:14:21,748
Gaat het?
548
01:14:21,790 --> 01:14:23,087
O ja...
549
01:14:25,060 --> 01:14:27,688
Baby heeft net geschopt, ik ben in orde.
550
01:14:27,729 --> 01:14:29,219
Hier, geef me je hand.
551
01:14:29,264 --> 01:14:30,458
- Wil je voelen?
- Ja.
552
01:14:33,101 --> 01:14:34,398
O, wauw.
553
01:14:35,204 --> 01:14:36,637
Laat me dat eens bekijken.
554
01:14:36,672 --> 01:14:37,900
Hier, geef me je hand, wacht.
555
01:14:39,741 --> 01:14:41,038
Die jongen heeft een sterke trap.
556
01:14:41,076 --> 01:14:43,101
Ze zegt: 'Laat me eruit,
Ik wil iedereen ontmoeten."
557
01:15:25,487 --> 01:15:26,181
Wakker worden.
558
01:15:26,221 --> 01:15:28,189
Trek je laarzen aan
en je wapens klaar.
559
01:15:29,691 --> 01:15:30,885
Willie wordt vermist.
560
01:16:27,182 --> 01:16:27,978
Er is iets dood.
561
01:16:28,016 --> 01:16:29,313
Het is vers.
562
01:16:52,808 --> 01:16:54,298
Jezus! Neuken...
563
01:16:55,310 --> 01:16:56,675
O, fuck.
564
01:16:57,479 --> 01:16:58,741
O, fuck.
565
01:17:00,315 --> 01:17:01,247
Neuken.
566
01:17:08,557 --> 01:17:10,081
O, mijn God...
567
01:17:14,229 --> 01:17:15,287
Kom op. Kom op.
568
01:17:15,330 --> 01:17:16,797
- Kom op. We moeten gaan.
- Dat kan ik niet.
569
01:17:16,832 --> 01:17:17,890
Kom op.
570
01:17:21,036 --> 01:17:24,164
Vanaf nu behoudt u uw
wapens dichtbij en klaar.
571
01:17:24,206 --> 01:17:25,798
Dat ding heeft Willie meegenomen
weg om hem te doden.
572
01:17:25,841 --> 01:17:28,105
Hij omzeilde onze vallen.
573
01:17:28,143 --> 01:17:29,610
Wat zeg je?
574
01:17:29,645 --> 01:17:31,738
Deze gebruikt zijn hersenen.
575
01:17:31,780 --> 01:17:33,111
Ik heb veel gemuteerde vampieren gezien
576
01:17:33,148 --> 01:17:35,207
maar ik heb het nog nooit gezien
vroeger een denker.
577
01:18:23,732 --> 01:18:26,599
We reden de laaglanden binnen.
578
01:18:26,635 --> 01:18:28,660
Nieuw Eden lag net voorbij
de bergen.
579
01:18:28,704 --> 01:18:30,171
We kwamen dichtbij.
580
01:18:30,205 --> 01:18:33,003
Maar tot nu toe
geen teken van iets...
581
01:18:33,041 --> 01:18:34,440
Toch levend.
582
01:18:46,321 --> 01:18:47,583
- Alles goed, meisje?
- ik...
583
01:18:49,791 --> 01:18:51,281
Ik heb krampen.
584
01:18:53,161 --> 01:18:55,186
Mijn rug doet heel erg pijn.
585
01:18:55,230 --> 01:18:56,026
ik gewoon...
586
01:18:56,064 --> 01:18:58,328
Ik moet gewoon even zitten.
587
01:18:58,366 --> 01:18:59,663
Het spijt me.
588
01:18:59,701 --> 01:19:01,635
- We moeten in beweging blijven.
- Dat kan ik niet.
589
01:19:01,670 --> 01:19:02,830
Het is oké.
590
01:19:05,674 --> 01:19:07,039
Ik heb je.
591
01:19:08,543 --> 01:19:10,033
Gaat het?
592
01:19:13,582 --> 01:19:17,279
Mijn vader droeg mij vroeger
zo toen ik klein was.
593
01:19:17,319 --> 01:19:18,980
Ik ben je vader niet.
594
01:19:21,356 --> 01:19:23,847
Je bent niet zo'n harde reet,
weet je.
595
01:19:50,685 --> 01:19:52,084
Laat haar slapen.
596
01:19:52,120 --> 01:19:53,519
Ze heeft het nodig.
597
01:19:53,555 --> 01:19:56,353
Bij daglicht zouden we er een paar plaatsen
afstand tussen ons en deze plek.
598
01:20:00,162 --> 01:20:02,722
Wat gaan we doen
als de baby komt?
599
01:20:54,149 --> 01:20:55,810
O, fuck.
600
01:20:55,851 --> 01:20:57,011
Neuken.
601
01:21:09,998 --> 01:21:11,363
Deze kant op. Het is dichtbij.
602
01:21:28,083 --> 01:21:28,708
Dat is zij.
603
01:21:29,818 --> 01:21:30,978
Dat is zij.
604
01:21:32,320 --> 01:21:33,309
Wachten.
605
01:21:35,891 --> 01:21:37,586
Het leidt ons, jongen.
606
01:21:41,496 --> 01:21:42,588
Moeilijke shit.
607
01:22:40,221 --> 01:22:41,620
Drink op, jongen.
608
01:22:52,067 --> 01:22:54,262
Ik ben een wraakzuchtige god.
609
01:22:54,302 --> 01:22:55,564
Oog om oog.
610
01:22:55,603 --> 01:22:56,900
Tand voor tand.
611
01:22:56,938 --> 01:22:58,963
Zoon voor zoon.
612
01:23:00,775 --> 01:23:03,767
Dit is tussen mij en jou,
jij bloedzuigende klootzak.
613
01:23:21,162 --> 01:23:25,326
Toen je mij voor hen verliet,
Ik bad.
614
01:23:25,367 --> 01:23:29,098
Ik bad en God luisterde.
615
01:23:30,338 --> 01:23:33,330
Dus toen ze mij kwamen halen,
616
01:23:33,375 --> 01:23:35,843
de hongerigen,
617
01:23:35,877 --> 01:23:39,938
Ik gaf mijn bloed vrijwillig, jager.
618
01:23:46,454 --> 01:23:47,819
Bedankt.
619
01:23:50,825 --> 01:23:54,192
Ik ben nu jouw God.
620
01:23:55,897 --> 01:23:57,023
Ja.
621
01:24:00,869 --> 01:24:03,394
Leuk geprobeerd, kind.
622
01:24:04,606 --> 01:24:05,937
Probeer dit eens, klootzak.
623
01:25:50,879 --> 01:25:52,642
'Het wordt tijd dat je leert autorijden.
624
01:25:56,317 --> 01:25:57,545
Het is bijna zover.
625
01:25:58,753 --> 01:25:59,981
Bijna.
626
01:26:00,922 --> 01:26:02,719
'Bijna' is een groot woord.
627
01:26:16,171 --> 01:26:17,331
Neuken.
628
01:27:15,630 --> 01:27:17,120
Houd het daar vast!
629
01:27:20,301 --> 01:27:21,893
Beweeg niet.
630
01:27:32,080 --> 01:27:33,172
Bedankt.
631
01:27:34,415 --> 01:27:36,246
Jullie zien er vreselijk uit.
632
01:27:36,284 --> 01:27:37,251
Het gebeurt allemaal.
633
01:27:37,285 --> 01:27:39,048
Ja, zeker wel.
634
01:27:39,087 --> 01:27:40,748
Maar zoals mijn moeder altijd zei:
635
01:27:40,788 --> 01:27:43,780
‘Dingen zijn wat ze zijn.
Wen er maar aan."
636
01:27:43,825 --> 01:27:45,258
Slimme vrouw.
637
01:27:45,293 --> 01:27:47,318
Zij was eigenaar van deze plek.
638
01:27:47,362 --> 01:27:50,354
Laatste stop voor de wildernis.
639
01:27:50,398 --> 01:27:53,094
Ik heb haar daar achter begraven
Sindsdien ben ik alleen.
640
01:27:53,134 --> 01:27:55,500
Behalve zij.
641
01:27:55,536 --> 01:27:57,094
Het is goed schieten.
642
01:27:57,138 --> 01:27:58,435
Veel oefenen.
643
01:27:58,473 --> 01:27:59,838
Ik ga even rondkijken.
644
01:28:08,883 --> 01:28:10,214
Wat is je naam?
645
01:28:12,020 --> 01:28:13,920
Martin.
646
01:28:13,955 --> 01:28:15,422
Ik ben Peggy.
647
01:28:19,460 --> 01:28:21,758
Het is lang geleden
sinds ik een jongen zag.
648
01:28:55,196 --> 01:28:56,185
Kom op.
649
01:28:58,232 --> 01:28:59,824
Je moet wachten tot het op de parkeerplaats staat.
650
01:29:01,502 --> 01:29:03,163
Wat is er mis mee?
651
01:29:03,204 --> 01:29:05,365
Ze hebben bijna geen eten meer
dus ze zijn...
652
01:29:05,406 --> 01:29:06,964
magerder maar gemener.
653
01:29:09,377 --> 01:29:10,810
Het ruikt ons nu.
654
01:29:17,485 --> 01:29:18,918
Oh shit.
655
01:29:18,953 --> 01:29:21,217
Het is Walter weer.
656
01:29:21,255 --> 01:29:22,381
Ik ging met hem naar de middelbare school
657
01:29:22,423 --> 01:29:24,755
en het is mij niet gelukt
om een zuiver schot te krijgen.
658
01:29:24,792 --> 01:29:26,020
Hij was zo'n klootzak.
659
01:29:28,229 --> 01:29:29,696
Ik zal hem halen.
660
01:29:30,631 --> 01:29:31,427
Martin!
661
01:29:31,466 --> 01:29:32,899
Nee, hou op!
662
01:29:32,934 --> 01:29:34,697
Kom hier binnen.
Wat ben je aan het doen?
663
01:29:35,903 --> 01:29:37,063
Martin!